vladibo666: (Default)
Наш поэт, журналист, и телеведущий Гена Кацов иногда жертвует собой и слушает шедевры  на русско-американском радио.
 
Еще одна удивительная реклама на русско-американском радио. 
Финансовая организация, намекающая, что она же и банк, сообщает радиослушателю о своей исключительности. Что с точки зрения позиционирования в рекламном поле – единственно верно. 
Основная рекламная мысль: если я, владелец финансовой компании, говорю вам, что кредит на покупку дома (mortgage) вы не получите, то так оно и есть; но если кто-то вам скажет, что кредит вы не получите – приходите к нам, и мы еще посмотрим
Для полной убедительности, далее звучит текст: «Пошапайте эраунд, - уверенный то ли в «шапанье», то ли в «эраунде», сообщает густой мужской голос, - и вы убедитесь в том, что...»
Понятно, слушатель сражен наповал. И он однозначно уверен, что компания не только давно на американском рынке, то есть в курсе его правил и законов, но и настолько освоила английский, чтобы легко говорить с англоговорящими на их родном языке.
vladibo666: (Default)
 

На русско-американском радио выступает адвокат по экономическим вопросам: "Если у вас есть финансовые проблемы, если вы чувствуете долги - звоните по телефону...."
Речь явно идет не об общей чувствительности радиослушателя, который может запросто долги не чувствовать, а о такой высокой материи, как "чувство долга", которое заставляет нас ежегодно платить налоги, поститься в Йом Кипур, помогать бедным в Рождество, а в отдельных случаях - закрывать телом амбразуру.
Короче, надо позвонить.