![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vladibo666Нед Берке 5 июля 2011 (перевод мой)
Lifetime новое шоу, реалити-шоу Russian Dolls с Брайтон-Бич тематикой, делает еще один раунд паблисити, в то время как лидеры русской общины сосредоточились на новом названии, сказав, что это синонимы одного из понятий своей общины: эскорт услуги.
Вы может быть более знакомы с рабочим названием сериала, Брайтон-Бич, который первоначально был задуман как русско-американский ответ на Jersey Shore MTV. Концепция была в конечном счете отклоненa MTV и подобрана Lifetime. Во-первых, некоторые русские лидеры выразили обеспокоенность, что шоу может изображать русское сообщество как кучу роскошных, хлещущих водку, любителей вечеринок. Другие же защищали Lifetime, принимая за чистую монету утверждение A&E, что это будет "состав нескольких поколений ... [хроника] нескольких ярких семей, с действием шоу, сосредоточенном на популярных местных ночных клубах." И их вера осталась твердой, когда SheepsheadBay Bites показал, что шоу будет сосредоточено на семье владельца Распутина Майкла Левитиса, недавно оказавшемся под расследованием в ФБР - якобы он выступает в качестве посредника в подкупе Сенатор шата Карла Крюгера.
Ну и имя, может быть, выходит за рамки приличия. "Русские Куклы" представляет собой термин, часто использумый для рекламы Русских эскорт-услуг, что не осталось вне внимания лидеров общины.
"Это самое уродливое имя, которое я когда-либо слышала", сказала Раиса Чернина, директор некоммерческого Be Proud Фонд с корнями в русско-американском сообществе. "Название говорит само за себя. Русскиe Куклы очень вежливый способ сказать эскорт-сервис".
"Они сказали мне, это Russian Dolls и я сказалa:« Боже мой. Это все равно, как в книгах Даниэль Стил", добавилa Чернина.
Чернина не одинока. Джон Лисянский, основатель Русско-американского совета, выступил с заявлением, в прошлом месяце отвергая такое решение.
"Это опять очень печальный и противоречивый поворот событий с этим шоу, они просто не могу показать хорошее в нас", сказал Лисянский. "Lifetime ищут пути для негативное изображения ... Я думаю, что это возмутительно, что они назвали это так."
Источник, близкий к производству, который не может быть процитирован из-за контрактных соглашений, заявил, что решениe назвать шоу Russian Dolls было принято Lifetime в одиночку и, что съемочная группа не участвует в брендинге шоу. Источник добавил, что название Брайтон-Бич только претендует на рабочее название. Неясно, если русские американцы были вовлечены в процесс принятия решений, а представитель Lifetime не был доступен для комментариев до завершения.
Ждем премьеру на Lifetime 27 июля, Russian Dolls, водкa, мехa, связи с мафией, теневые бизнесмены бизнесмены и намеки на секс-торговлю.
Lifetime новое шоу, реалити-шоу Russian Dolls с Брайтон-Бич тематикой, делает еще один раунд паблисити, в то время как лидеры русской общины сосредоточились на новом названии, сказав, что это синонимы одного из понятий своей общины: эскорт услуги.
Вы может быть более знакомы с рабочим названием сериала, Брайтон-Бич, который первоначально был задуман как русско-американский ответ на Jersey Shore MTV. Концепция была в конечном счете отклоненa MTV и подобрана Lifetime. Во-первых, некоторые русские лидеры выразили обеспокоенность, что шоу может изображать русское сообщество как кучу роскошных, хлещущих водку, любителей вечеринок. Другие же защищали Lifetime, принимая за чистую монету утверждение A&E, что это будет "состав нескольких поколений ... [хроника] нескольких ярких семей, с действием шоу, сосредоточенном на популярных местных ночных клубах." И их вера осталась твердой, когда SheepsheadBay Bites показал, что шоу будет сосредоточено на семье владельца Распутина Майкла Левитиса, недавно оказавшемся под расследованием в ФБР - якобы он выступает в качестве посредника в подкупе Сенатор шата Карла Крюгера.
Ну и имя, может быть, выходит за рамки приличия. "Русские Куклы" представляет собой термин, часто использумый для рекламы Русских эскорт-услуг, что не осталось вне внимания лидеров общины.
"Это самое уродливое имя, которое я когда-либо слышала", сказала Раиса Чернина, директор некоммерческого Be Proud Фонд с корнями в русско-американском сообществе. "Название говорит само за себя. Русскиe Куклы очень вежливый способ сказать эскорт-сервис".
"Они сказали мне, это Russian Dolls и я сказалa:« Боже мой. Это все равно, как в книгах Даниэль Стил", добавилa Чернина.
Чернина не одинока. Джон Лисянский, основатель Русско-американского совета, выступил с заявлением, в прошлом месяце отвергая такое решение.
"Это опять очень печальный и противоречивый поворот событий с этим шоу, они просто не могу показать хорошее в нас", сказал Лисянский. "Lifetime ищут пути для негативное изображения ... Я думаю, что это возмутительно, что они назвали это так."
Источник, близкий к производству, который не может быть процитирован из-за контрактных соглашений, заявил, что решениe назвать шоу Russian Dolls было принято Lifetime в одиночку и, что съемочная группа не участвует в брендинге шоу. Источник добавил, что название Брайтон-Бич только претендует на рабочее название. Неясно, если русские американцы были вовлечены в процесс принятия решений, а представитель Lifetime не был доступен для комментариев до завершения.
Ждем премьеру на Lifetime 27 июля, Russian Dolls, водкa, мехa, связи с мафией, теневые бизнесмены бизнесмены и намеки на секс-торговлю.